読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

17年の備忘録

現代の李徴子をめざす。なんでもあり。

ABC NEWS SHOWER 9/1/2016 - <south of the border>

www6.nhk.or.jp

キーワードは<south of the border ―メキシコ>

普通に考えてsouth of the border と言えば「国境の南」ですが,アメリカではメキシコのことを指す言葉です。日本でお隣の国というと韓国というような感覚でしょう。

effigy 人形とニュースの中で言っていますが,何かをかたどったもの,肖像,彫像です。

soft-pedaled  軟化させる,控えめに表現する