読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

17年の備忘録

現代の李徴子をめざす。なんでもあり。

CNN Student News 9/1/2016

edition.cnn.com

www6.nhk.or.jp

CNN.com - Transcripts

impeached

hypothermia

And while all the rides have their ups and downs and can cost a lot to roll out

and keep on track, it`s the amusement of tourists that`s the theme of parks being built.

<訳>

乗り物にも経営にも山あり谷ありですが,観光客が楽しめればそれこそがテーマですよね。

 

ups and downs (複数形のsに注意)

roll out,

keep on track,

theme of parks

でテーマパークにかけてますね。

今回はNHKの翻訳担当の方もあまり意識的に入れ込まなかったようです。

 

よく考えたら,つい2日前の番組終了アイキャッチも子どもゾウの話を扱っていました(といっても水遊びにはしゃぐ姿がなんともかわいいというものでしたけど)。中高生向けの番組ですし,ニュースの印象の残りやすさを意識して,対比的に扱っているというのも考えられそうです。